Ushbu terminning kelib chiqishi unchalik aniq emas. Bir versiyaga koʻra, bu soʻz lotincha boʻlib, "Ona tilidagi qoʻshiq" yoki "Bibi Mariya sharafiga qoʻshiq" degan maʼnoni anglatadi. Boshqa bir versiyaga koʻra, soʻz ispancha boʻlib, "iltifot", "kompliment" degan maʼnoni bildiradi. Ushbu soʻzni ayting.