O‘rta asrlar Yaponiyasida adabiy o‘yinlar mashhur bo‘lgan. Sey-Syonagon kundaligidagi so‘z o‘yinini saqlab qolgan tanka tarjimasidagi bo‘shliqni to‘ldiring: Dengiz to‘lqinlari kabi / Idzumo qirg‘oqlariga intilar, / Ko‘rfazmi, [ikki so‘z tushirib qoldirilgan], / Shunday qilib o‘ylarim, barcha o‘ylarim / Faqat senga intilar.