Savol matnida bir nechta harf boshqalari bilan almashtirilgan. Qarshingizda Okinava qo‘ng‘iroqchalarining kichik to‘plami. O‘tgan asrning o‘rtalarida, endigina mashhur bo‘la boshlagan paytda, ba’zi kutubxonachilar to‘plam egasini yapon deb o‘ylashgan. Savol muallifining fikricha, ushbu qo‘ng‘iroqchalardan UNI tuzish mumkin. UNI ikki so‘z bilan ayting.