Ushbu keng tarqalgan iboraning kelib chiqishi haqida turli taxminlar mavjud. Bir versiyaga koʻra, u uchta mashhur podshohga tegishli. Boshqa bir versiyaga koʻra, qishloqlarda hoʻkiz boqish eng uquvsiz va tushunmagan, hatto aqli zaif kishilarga topshirilgan. Bu qanday ibora?
Oluh sarya nebesnogo (Osmon podshosining gʻoʻdasi). Podshohlar — chaqaloq Isoga sovgʻalar keltirgan sehrgarlar. Hoʻkiz boquvchilarni "volux" deb atashgan, aqli zaiflar esa Xudoga suyukli hisoblangan.