UNI lotin tilidan "hayot poygasi" deb tarjima qilish mumkin. Nabokov esa Uning "ququlashi va qanot qoqishi"ni taʼkidlagan. UNI ayting.