Maʼlumki, yapon feodallari qurol koʻtarishni taqiqlagan Okinava dehqonlari oʻzini himoya qilishning yangi tizimi — karateni ishlab chiqishgan. Endi ayting-chi, yaponchada "orkestr" nima boʻladi?
Oke. "Karaoke" — "boʻsh orkestr", xuddi "karate" — "boʻsh qoʻl" boʻlgani kabi.