Yozuvchi Viktor Konetskiyning guvohlik berishicha, inglizlarning qiziqarli lotsiyalari (dengiz xaritalari) bor. Ularga fransuzcha-inglizcha, norvegcha-inglizcha, ruscha-inglizcha va boshqa lugʻatchalar ilova qilingan. Tillardan biri haqida shunday ogohlantirish berilgan: "Talaffuzi va kutilmagan istisnolar soni boʻyicha telbalarcha, aql bovar qilmaydigan darajada qiyin". Bu qaysi til?