[Chigal yozdi] Mashhur filmlarda tarjimon Goblin saundtrekni oʻzgartiradi, dialoqlar tarjimasi esa asl matn bilan deyarli bogʻliq boʻlmaydi — bu qiziqarli chiqadi, chunki Goblin mashhur hazillar, latifalar, qoʻshiqlardan foydalanadi. Shunday qilib, "Matritsa" filmi "Shmatritsa"ga aylandi, bosh qahramon Neo kompyuter trenajyoridagi mashgʻulotdan soʻng Morfeus bilan virtual sparringga chiqadigan epizod esa "Men shokoladli quyonman" qoʻshigʻi ostida boshlanadi. Jang Neo uchun qiyin kechadi, raqibi unga ketma-ket zarbalar beradi, bunda boshqa qoʻshiq yangraydi. Qaysi qoʻshiq?