Ingliz tili darsliklaridan birida soʻzma-soʻz tarjima qilinganda "Agar siz devor ustida oʻtirgan boʻlsangiz, demak siz SHUNDAY QILYAPSIZ. Biroq, ertami-kechmi oʻng yoki chap tomonga tushishingizga toʻgʻri keladi" degan jumla bor. Ketma-ket keluvchi uchta harf bilan boshlanadigan uchta soʻz bilan "SHUNDAY QILISH" nima ekanligini ayting.