Mashhur zamonaviy romanlarning rus tarjimonlari odatda bu soʻzni oʻzgarishsiz qoldiradilar, chunki u rus tilida ham mavjud, ammo ingliz tilida uning maʼnolaridan biri — bir funt sterlinglik banknotadir, bu esa tegishli qahramonlarning pul muomalasi sohasi bilan bogʻliqligini taʼkidlaydi. Bu qaysi soʻz?