Tom Sharpning romanida koʻplab adabiy ishoralar mavjud. Oʻz sevgilisi oʻzidan yoshi kattaroq ayollarni afzal koʻradi deb hisoblaydigan qahramon ayol, NABOKOV uning sevimli YOZUVCHISI ekanligini taʼkidlaydi. Biz qaysi soʻzlarni "NABOKOV" va "YOZUVCHI" soʻzlariga almashtirdik?