Arab tilida ko'pincha oddiy so'zlar va tushunchalar ism shaklidagi poetik iboralar bilan almashtiriladi. Masalan, ibn Sabil, so'zma-so'z "yo'l o'g'li" — bu sayyoh. "Bint al-Yaman" esa — so'zma-so'z "Yaman qizi" aslida biroz g'arbda tug'ilgan, turk qishloqlarida o'z "uyi"ga ega, lekin sizning aholi punktingizda ham u albatta bor. "Bint al-Yaman" nimani anglatadi?