Genri Layon Oldining fantastik romanlaridan birida bir-biriga qarama-qarshi boʻlgan Magʻrib va Mashriq tushunchalari uchraydi. Romanning qahramoni xayoliga bir sheʼr keladi, uning nazarida bu sheʼrni na u, na uning dunyosidagi boshqa birov yozgan. Sheʼrning birinchi satrida "Magʻrib" va "Mashriq" soʻzlari ikki martadan takrorlanadi. Mualliflik borasida qahramon bilan hech qachon hamfikr boʻlmasligingiz mumkin, lekin ushbu satrda ikki marta uchraydigan feʼlni ayting.