Qadimgi hind tili sanskritda koʻplab soʻzlar ikki soʻzning birikishidan hosil boʻladi. Murakkab "phena-pa" soʻzi uchun sanskritcha-ruscha lugʻat uchta maʼnoni keltiradi: birinchisi, mutlaqo soʻzma-soʻz — "koʻpik ichuvchi", uchinchisi, sof majoziy — "hamma narsaga tayyor holda yashovchi" va ikkinchisi, ham soʻzma-soʻz, ham majoziy maʼnoda tushunilishi mumkin boʻlgan maʼno. Ushbu ikkinchi maʼnoni keltiring.