"Penguin Books" tomonidan nashr etilgan yoʻlkoʻrsatkichlar muqovasida shaharlarning inglizcha nomlari biroz oʻzgartirilgan holda berilgan. Masalan, Piza yoʻlkoʻrsatkichi muqovasida "I" harfi qiyshiq tasvirlangan va Piza minorasini anglatadi. Parij yoʻlkoʻrsatkichi muqovasida "A" harfi Eyfel minorasi koʻrinishida tasvirlangan. London yoʻlkoʻrsatkichi muqovasidagi ikkita bir xil "O" harfi nimani anglatadi?