Agar siz chex tilidagi "palenka" so'zini ukrain tiliga tarjima qilsangiz, bir daqiqadan so'ng ushbu so'zni lotin tiliga tarjima qilishning imkonsizligini ta'kidlagan insonni osongina aytib bera olasiz.
Taras Bulba. "Palenka" tarjimada — "gorilka". ("Lotinlar ahmoq bo'lgan va gorilkani bilishmagan").