Ozbek tilidagi bazi jumlalarni sof ozbekchalashtirsak, qiziq holatga duch kelishimiz mumkin. Masalan, shajara daraxti jumlasini daraxt daraxt deb tarjima qilsa boladi. Yoki bosh-oyoq sarpo jumlasi sof ozbekcha holatda bosh-oyoq bosh-oyoq korinishini oladi. Diqqat savol: Toliq tarjima qilinganda keldi-keldi boluvchi jumlani toping.