Ingliz tilida — juda romantik: "Oh Be A Fine Girl, Kiss Me" — "o, ajoyib qiz boʻl, meni oʻp", rus tilida — chet elliklarga nisbatan odatiy mensimaslik: "Odin Britiy Anglichanin Finiki Jeval, Kak Morkov". Savolda keltirilganlar bilan bir xil vazifani bajaradigan, xuddi shuncha soʻzdan iborat ancha mashhurroq iborani yozing.