Mishel Pasturo yozishicha, fransuz tilida “atirgul” qadimdan sevgini ham ifodalaydi. Muallif bu bogʻliqlikni fransuz tilidagi “atirgul” soʻzining IKS ekanligi bilan tushuntiradi. IKSni har ikkalasi yunoncha boʻlgan va unli bilan boshlanadigan ikki soʻz bilan yozing.