2005-yilgi "MAXIM" jurnalining ikkinchi sonini tayyorlashda jurnalistlar Nobel mukofoti sovrindorining mashhur she'rining birinchi satrini she'r yozishdan oldin chigal yozdi qilish usuli deb hisoblashdi. Ushbu satrda tilga olingan ashyo o'rniga printer uchun sarf materialini olishdi. Satrda ko'rsatilgan yana bir harakatni bajarish qiyin emas edi, chunki Portugaliya — Rossiya futbol o'yini yozilgan kassetasi qo'l ostida edi. Shunday qilib, klassikning "nou-xau"si bajarildi. She'rning o'sha satrini keltiring.