Marta Bailen tushkunlik va melanxolik holatni yengib oʻtgandan soʻng yozgan kitobining nomi tilimizga TUSHIRIB QOLDIRILGAN SOʻZLAR deb tarjima qilinadi. Tadqiqotchi Uilyam Gladston Gomer asarlarida tez-tez “sharab toʻqligida” (toʻq qizil) iborasiga duch kelganidan soʻng, baʼzi lingvistlar Qadimgi Yunon tilida TUSHIRIB QOLDIRILGAN SOʻZLAR degan xulosaga kelishgan.