Joze Saramago bu ikki soʻzni ikkita eshkakka qiyoslagan — faqat ikkalasi bilan ishlaganda eshkak eshish maromida boʻladi. Bu ikki soʻzni inglizcha nomi «lateral thinking puzzle» boʻlgan oʻyinning ruscha nomida teng nisbatda uchratish mumkin. Ushbu oʻyinni ayting.