Ba’zi tarixiy romanlarning zamonaviy talqini qiziqarli assotsiatsiyalarni keltirib chiqarishi mumkin. Masalan, voqealari IX asrda bo‘lib o‘tadigan shunday romanlardan birining qahramoni haqida, u faqat grekcha soxtalik qilishni, nurmanncha moslashishni va ... bo‘lib kiyinishni bilardi, deyiladi. Kim bo‘lib?