"Pandora qutisi" iborasi aslida notoʻgʻri, chunki qadimgi yunonlar yogʻoch idish yasashni bilishmagan. Afsonaning asl nusxasida "pifos" — katta loy koʻza tilga olinadi. Ushbu fakt haqida hikoya qiluvchi maqolada, shuningdek, miloddan avvalgi IV asrda vafot etgan inson ham eslatib oʻtiladi. Uning ismini ayting.