Italo Kalvino bir asarida Yaponiyada koʻrgan keksaygan sari bellari bukilib, boʻylari kichrayib borayotgan ayollarga eʼtibor qaratib, ularni X ayollar deb ataydi. X soʻzi xitoy tilidagi “Pen-chay” soʻzidan oʻtgan deb taxmin qilinadi. X bilan almashtirilgan soʻzni toping.