Miloddan avvalgi III asrda Misr podshohi Ptolemey Filadelf oʻzining yangi inshooti uchun qirgʻoqdan dengizga qarab ketayotgan galera yelkaniga oʻxshab koʻrinadigan kichik orolchani tanladi. "Yelkan" soʻzini yunon tiliga tarjima qiling.