"Barcha mamlakat proletarlari, birlashingiz!" shiorining BSSR davlat ramziyligidagi belarus tiliga tarjimasi shunday yangragan: "Proletari usix krain, yadnaytsesya!". Bu tarjima unchalik aniq emas. Nima uchun u aniq tarjimani siqib chiqargan?
Aniq tarjima — "zluchaytsesya" boʻlib, u rus tilida biroz ikkiyuzlamachi (nojoʻya) eshitiladi.