F. Relo "Soatsozlik ishining zamonaviy holati tarixi" asarida nemislar (xususan, Nyurnberg aholisi) lotincha "hora" — "soat" soʻzini buzib talaffuz qilishganini yozgan. Bu buzilgan variant nemis tilidan qanday tarjima qilingan?