Janubiy shtatlardagi kitobxonlar auditoriyasini yoʻqotmaslik uchun oʻtgan asrdan oldingi asrda mashhur boʻlgan Amerikaning "Harper's Weekly" [Harpers Vikli] haftalik nashri qulchilik masalasida moʻtadil va koʻp jihatdan ikkilanuvchi pozitsiyani egalladi. Buning uchun baʼzi nashrlar jurnal nomidagi bitta harfni oʻzgartirib, unga laqab qoʻyishdi. Qaysi harf qaysi harfga oʻzgartirilgan?