"Fresh off the boat" — "Hozirgina qayiqdan tushgan" iborasi yaqinda kelgan va hali moslashmagan immigrantlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. 1881-yilda Detroytda tugʻilgan, familiyasini ushbu iboraning zamonaviy variantida eshitish mumkin boʻlgan insonni ayting.