Ispan tilida «boʻlmoq» feʼli kontekstga qarab turlicha tarjima qilinadi: agar gap vaqtinchalik xususiyat haqida ketsa — estar, agar doimiy xususiyat haqida boʻlsa — ser. Paradoksal ravishda, «SHUNDAY boʻlmoq» birikmasida estar feʼli ishlatiladi. Gaston Dorren buni hazillashib UNING kutilishi bilan tushuntiradi. UNI bir xil harf bilan boshlanadigan ikki soʻz bilan ayting.