Ispan tilidagi "esposo" soʻzi oʻzbek tiliga turmush oʻrtoq (er), "esposa" — rafiqa, "esposos" — er-xotin deb tarjima qilinadi. Nikoh rishtalari ramziyligini tasavvur qilib ayting: ispancha "esposas" soʻzi qanday maʼnoni anglatadi? Shuni hisobga olingki, baʼzi masʼuliyatsiz fuqarolar bu soʻzning maʼnosini nikoh allegoriyasi sifatida qabul qilishlari mumkin.