Diqqat savolda bir soʻzdan xarflar tushib qolgan. Podstrochnikchilar bu asarlarni toʻgʻridan toʻgʻri tarjima qiluvchi odamlar. Abdulla Qaxxor "tarjimachilik tashvishlari"da yozishicha Podstrochnikchilar roman, qissa, hikoyalarni tarjima qilaman deb uni xunuk qilib buzib qoʻyadi. Shu sababli Qaxxor Podstrochnikchilarni kokoslarga oʻxshatadi. Xarflari tushib qolgan soʻzni asl holda yozib bering.