Diqqat, duplet. Duplet mavzusi: tarjima qiyinchiliklari. XIX asr ikkinchi yarmida ingliz matematigi Dojson tomonidan yozilgan bu kitobning rus tilidagi tarjimasida bosh qahramon ismi Sonyaga aylanadi. Ammo kitob nomida qizaloq bahaybat mavjudotlar makoniga borgani haqida hech qanday ishora yoʻq. Asar nomiga koʻra, bosh qahramon qayerda boʻlganini ayting? || Tarqatmada surati berilgan koʻcha doʻkonlaridagi qoʻrqinchli narxlar haqida aytar ekan, savol muallifi tashqi manzaradan kelib chiqib, XX asrning ikkinchi yarmidagi bir detektiv filmni eslab oʻtadi. Film nomiga koʻra, voqealar qayerda boʻlganini familiya qatnashtirmagan holda oʻzbek tilida ayting.