Aytishlaricha, Mikelanjelo lotincha tarjimaning qurboni bo'lgan: tavsiflarning birida "coronatus" — "nur bilan o'ralgan" so'zi o'rniga u "cornutus" — "shoxli" deb o'qigan, natijada hammaga ma'lum bo'lgan kim dunyoga kelgan?