Bir kitobda hazil tariqasida fransuz tilidagi “congratulation” [kongratulyasion] — “tabriklash” soʻzi “gratter” [grate] — “qashimoq” feʼlidan kelib chiqqan deb taxmin qilinadi. Tarjimon ushbu soʻz oʻyinini rus tiliga oʻtkazishda qaysi ot va feʼldan foydalangan?