Vasey-eygo — bu yaponcha psevdo-anglisizmlar, yaʼni ingliz tilida mavjud boʻlmagan, lekin yapon tilida ingliz tilidan kalka sifatida ishlatiladigan konstruksiyalardir. Masalan, "amefuto" psevdo-anglisizmi amerika futbolini anglatadi, chunki u "american football" soʻzining qisqartmasidir. Yaponlar "amerikan doggu" deb ataydigan narsani biz nima deb ataymiz?