1902-yilda yozuvchi Naxum Sokolov Teodor Gertslning endigina nashr etilgan, muallif Falastindagi boʻlajak yahudiy davlatini tasvirlagan "Altneuland" utopik romanini tarjima qildi. Sokolov oʻz tarjimasini Bobilga surgun qilingan paygʻambar Iyexezkel yashagan qishloq nomi bilan atadi. Bu nom asl nusxaga ohangdosh boʻlib, u kabi qadimiylik va yangilikni oʻzida mujassam etgan. Tarjima qanday nomlangan edi?