2002-yilgi «Trud-7» gazetasining iyul sonlaridan birida qiziqarli material chop etilgan — jurnalist Rossiyada juda mashhur bo‘lgan sarguzasht siklining ikki xil tarjimasini solishtirgan. Natijalar kutilmagan bo‘lib chiqdi — sovet senzurasidan o‘tmagan asl tarjimada bosh qahramonning yaqin qarindoshi Britaniya razvedkasi boshlig‘i, uning eng yaqin do‘sti esa do‘st emas, shunchaki hamkasbi va tansoqchisi, uning asosiy dushmani esa Italiya terrorchilik tashkiloti rahbari bo‘lgan. Umid qilamizki, gap kim haqida ketayotganini tushundingiz va oxirgi qahramon uchun ayanchli yakunlangan uchrashuv joyini qiyinchiliksiz aytasiz.