Idish tilidagi «faktaziye» atamasi XX asrning 60-yillari oxirida paydo boʻlgan. Bu «fakt» va «fantaziye» soʻzlaridan tashkil topgan soʻz-portfeldir. Ingliz tiliga «faktaziye»ni taxminan bir yarim oʻn yillik oldin paydo boʻlgan neologizm bilan tarjima qilish mumkin. Ushbu neologizmni yozing.