XX asrning 60-yillari oʻrtalarida Sovet Ittifoqida tarjimon Zinaida Bobir ushbu asarni rus tilida "Texnika — molodeji" jurnalida nashr etishga harakat qildi. Biroq, senzura tufayli kitob asl holida nashr etilmasligini tushunib, u matnni qisqartirib va intermediyalar qoʻshib moslashtirishga qaror qildi. Unda besh doʻst — Muhandis, Fizik, Kimyogar, Kibernetik va Koordinator — oʻta chuqur quduqdan olingan arxeologik artefaktni tadqiq qilishlari tasvirlangan. Bu qaysi asar?