"Teatr" va "qahva" so'zlari bilan biz boshqa ikki so'zni almashtirdik. O'tgan asrning 60-yillarida bir pyesa ancha mashhur edi. Biroq, Lapin va Piryev yuqori organlarga: "Sizlar nima, ey yigitlar, teatrga hech bormaysizlarmi va qahva ichmaysizlarmi?" deb aytmaguncha, uni ekranlashtirishga ruxsat berishmagan. Shundan so'nggina ruxsat berilgan deb hisoblanadi. Biz "teatr" so'zini qaysi so'zga almashtirdik?