60-yillarda kashshoflar uchun moʻljallangan "Koster" jurnalida Iosif Brodskiy tarjimasidagi bir matn paydo boʻldi, undagi toʻrtlikni bir soʻz bilan yakunlashingiz kerak: Biz suv ichida yashaymiz. Hech narsaga ehtiyojimiz yoʻq. Koʻk osmon va kuchli jazirama Doʻstlashdi ... bilan.