Adabiyot boʻyicha bir Nobel mukofoti sovrindori va bir ingliz bastakori, shaxsan tanish boʻlmasalar-da, dunyoning 26 mamlakati va 300 ta shahrida — Buenos-Ayresdan Seulgacha — 50 milliondan ortiq tomoshabinga maʼlum boʻlgan asar yaratdilar. Qizigʻi shundaki, qaysi mamlakat haqida gapirmaylik, asar 10 ta tilda maʼlum boʻlsa-da, hamma joyda u aynan bir xil, tarjima qilinmaydigan original nomi bilan tanilgan. Qaysi nom?