Inqilobdan ko'p o'tmay nashr etilgan Rus bibliografiya jamiyatining "Granat" ensiklopedik lug'atining 41-tomida ko'plab maqolalar nomlari (masalan, "Ijtimoiy gigiyena" yoki "Ijtimoiy tabaqalar") mundarijada ko'rsatilganlar bilan to'liq mos kelmaydi, masalan, "Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi" maqolasidan farqli o'laroq. Farqlar bor joyda ular nimadan iborat?