Sir emaski, bozorimizga chet eldan kirib kelayotgan tovarlar ko'pincha go'yoki rus tilida yozilgan juda g'alati yozuvlar bilan ta'minlanadi. "Komsomolskaya pravda v Ukraine" gazetasining 2003-yil 31-oktabrdagi "Antireklama" ruknida Bangladeshda ishlab chiqarilgan poyabzaldagi yozuv tilga olingan: "Tapochki (so'z tushirib qoldirilgan)". Jurnalistlar tushirib qoldirilgan so'zga shunday izoh berishgan: "Siz 'uniseks' uslubi haqida eshitganmisiz? Bu shundayki, xoh erkakka kiygiz, xoh ayolga — farqi yo'q". Iltimos, tushirib qoldirilgan to'qqiz harfli mavjud bo'lmagan sifatni yozing.