Ushbu 3 ta soʻz rus tiliga uch xil tildan kirib kelgan. Ularning ushbu tillardagi asl maʼnolari bir xil boʻlgan. Ammo vaqt oʻtib, rus tilida ular har xil maʼnolarni anglatmoqda. Nemischa soʻz matnga nemis milliy koloritini beradi, fransuzcha soʻz uzoq vaqt davomida yot va dushmanona narsa bilan bogʻlangan. Polshacha soʻz ham yot, lekin shu bilan birga oʻziniki kabi tuyulgan, masalan, tanqidchilar mashhur sovet yozuvchisini shunday atashgan, yozuvchining soʻzlariga koʻra, mavzuni muallif bilan adashtirishgan. Ushbu soʻzlardan kamida ikkitasini ayting.