Oʻrta asr dengizchilariga uzoq safar oldidan soʻnggi daqiqagacha oilasi bilan boʻlishga va faqat suzib ketishdan oldin kemaga qaytishga ruxsat berilgan. Kolumb kemalari ekipajlari, jumladan ikki shifokor, 1492-yil 2-avgust kuni soat 23:00 da toʻplanishdi. Faqat 3-avgustda suzib ketishdi. Simon Vizental talqiniga koʻra, anʼanalarning bunday buzilishiga 1492-yil 31-martdagi maʼlum bir qirollik farmoni sabab boʻlgan. Bu farmon nimani buyurgan edi?