Yakov Perelman mashhur romanda sodir boʻlayotgan voqealar fizika nuqtai nazaridan imkonsiz ekanligini taʼkidlagan. Ammo Perelman baʼzi narsalarda adashgan edi. Romanda aytilishicha, koʻzguning boʻshligʻida baribir UNDAGI pigment izlarini farqlash mumkin edi. 2012-yilda mashhur Amerika kompaniyasi tarjimasi "U" degan maʼnoni anglatuvchi soʻzni savdo belgisi sifatida roʻyxatdan oʻtkazdi. UNI ayting.