2006-yilgi "Tovarishch" gazetasining birinchi sonida dolzarb maqola chop etildi. Uning sarlavhasi mashhur asardan olingan ikki satrdan iborat edi. Birinchi satrda muallif "kvartira" soʻzini "Rossiya" soʻziga, ikkinchi satrda esa "v" harfini "g" harfiga almashtirdi. Ham "v" soʻzini, ham "g" soʻzini ayting.